作者介紹

單德興中研院歐美所特聘研究員

主要學歷

國立台灣大學外文研究所博士 (1986)

研究主題

英美文學、亞美文學、文化研究、翻譯研究

前往中研院專頁

專題文章

瘟疫的文學再現與生命反思

本文介紹五部以疫病為主題的文學作品，時間橫跨14到20世紀，作家分別來自義大利、英國、美國、法國、葡萄牙。由於處理的題材是不時橫空出現的疫情，有些基本模式可循。如瘟疫在大眾渾然不覺時突然降臨，讓人措手不及；疫情蔓延迅速，無孔不入，防不勝防，以致人心惶惶，整個社會陷入恐慌；官方反應遲鈍或有意遮掩，在訊息不明的情況下，謠言流竄，迷信盛行，人人自求多福；富人與窮人的資源懸殊，災難時益發凸顯出貧富差距；檢疫與禁制，隔離與封鎖，使得疫區成為人性試煉場，彰顯了人的怯懦與英勇，以及身心靈的禁錮與自由……

延伸閱讀

格理弗遊記（普及版）

風行全世界將近三世紀的《格理弗遊記》結合文學與人道關懷，以異域遊記透視人性本質，藉由小人、大人、慧駰、犽猢對照人類的罪惡與貪婪；作者張望世界，為的是在瑰麗的想像中追求人類的美與善。本書是奇幻文學的先驅，更是挑戰人性的試煉之旅。

延伸閱讀

陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是？專訪翻譯學家單德興

如果認為「只要精通兩種語言，即可勝任翻譯的工作」，那就誤會大了！例如，曾被譯得面目全非的《格理弗遊記》(Gulliver's Travels)，在在突顯了翻譯的重要性。中研院歐美研究所的特聘研究員單德興認為，若要讓大眾得以接觸美好的外文作品，也讓原文作者的才識為人欣賞，翻譯時便不能忽略深藏其中的「文化脈絡」。